Unité 9: Catherine-Anne Toupin sera la nouvelle Shandy!

 Unité 9: Catherine Anne Toupin sera la nouvelle Shandy!Depuis l’annonce du départ de Suzanne Clément d’Unité 9, le débat fait rage: doit-on ou non faire mourir le savoureux personnage de Shandy?

Il semble que les créateurs d’Unité 9 ait tranché, du moins si l’on en croit ce que La Presse a présenté ce matin comme un scoop sur son site Web. Ce serait donc la comédienne Lire la suite »

Publié dans Télévision |

Mad Men en version française: quand un « câlisse » devient « nom d’un chien »…

 Mad Men en version française: quand un câlisse devient nom dun chien...

J’adore Mad Men. La sixième saison est diffusée en ce moment alors que la cinquième, en version française, l’est à Télé-Québec depuis la semaine dernière. Lors de la diffusion du premier épisode dans sa version originale, j’avais relaté le moment Megan (interprétée par la Québécoise Jessica Paré) lance un « câlisse » bien senti durant une scène où la surprise qu’elle préparait à son mari Don Draper venait d’être gâché par Roger Sterling. Le juron avait beaucoup fait jaser à l’époque, certains ressentant même un sentiment de fierté d’entendre une de nos expressions être prononcée à heure de grande écoute durant la série culte américaine.

Mais voilà que la version française de Mad Men diffusée à Télé-Québec a été doublée en France… Avant d’aller plus loin, il faut comprendre que les origines montréalaises de Megan sont un détail important dans la série. On y fait référence régulièrement dans la version originale américaine. Mais il semble que pour traducteurs de la version doublée en France, ce détail soit anodin au point où ils ont décidé de gommer la chose. Et par quoi pensez-vous que les génies de traduction française ont remplacé le « câlisse« ? Par un très crédible « nom d’un chien« ! Voyez par vous même:

La version originale:

Et la version franco-française…:

Avouez qu’il faut quand même avoir peu de respect de l’oeuvre originale pour « adapter » un dialogue de la sorte…

Et quand on y songe un instant, le plus ironique dans tout ça, c’est que c’est cette version française de Mad Men qui est diffusée au Québec, et sur la chaine nationale québécoise par-dessus le marché! Les Québécois, au lieu d’entendre un « câlisse » qui les auraient fait sourire, ont eu droit à un « nom d’un chien » semblant sortir tout droit d’un film de Louis de Funès… Si ce n’est pas un relent de vieux colonialisme culturel, je me demande bien ce que c’est.

Et comme il n’y pas de règlementation pour la traduction des séries télé américaine diffusées au Québec (tout au plus un ou deux incitatifs fiscaux qui « encouragent » le doublage made in Québec), on doit se farcir des expressions parisiennes là où l’on devrait entendre un juron bien québécois. Que Télé-Québec laisse passer ça, même pour des raisons d’économie de frais de doublage, est pour le moins décevant.

Une récente étude du Forum sur le développement du marché du doublage au Québec (très bien résumée sur le blogue de C’est juste de la TV) révélait qu’à peine 27% des séries américaines diffusées en français avaient été doublées au Québec. Et que parmi les moins bons élèves au sein des télédiffuseurs québécois, on retrouvait Yoopa, Série+ et… Télé-Québec!

Faire travailler les artisans du doublage d’ici plutôt que ceux de Paris qui ne semblent pas respecter l’esprit du scénario original, il me semble que ça serait une bonne idée, tant économiquement que culturellement, non?

Publié dans Télévision |

Et les nouveaux collaborateurs de C’est juste de la TV sont…

 Et les nouveaux collaborateurs de Cest juste de la TV sont...

Le départ d’André Robitaille et l’arrivée de Marie-Soleil Michon à C’est juste de la TV aura provoqué tout un élan de renouvellement pour cette émission hebdomadaire d’ARTV se consacrant à l’actualité télévisuelle!

D’abord, exit Liza Frulla et Olivier Robillard-Laveaux! Quant à Anne-Marie Withenshaw, on demandera au public de soumettre par Facebook et Twitter ses suggestions de noms de personnalités féminines qui pourraient s’asseoir dans le fauteuil d’Anne-Marie Withenshaw jusqu’à son retour de congé de maternité en janvier 2014.

Bon, mais qui prendra les sièges laissés vacants par le départ de Liza Frulla et Olivier Robillard-Laveaux? Question d’équilibrer le ratio gars-filles autour de la table, on a fait appel à deux hommes aux bagages forts différents, mais qui ont en commun de savoir divertir, chacun à sa manière:  Lire la suite »

Publié dans Télévision |

Les 10 ans d’Urbania en 10 provocations!

 Les 10 ans dUrbania en 10 provocations!

Urbania a 10 ans! Ce magazine qui fait figure d’ovni dans le paysage médiatique québécois a su imposer son ton irrévérencieux, son sens de l’hétéroclite et sa facture visuelle audacieuse à un lectorat plus jeune et en manque de supports qui lui ressemble.

En 10 ans, Urbania n’a peut-être pas atteint le seuil de rentabilité d’un 7 Jours, mais a réussi à bousculer le conservatisme du milieu des publications imprimées. C’est déjà beaucoup. Véritable organe multiplateforme, la marque Urbania se décline maintenant sur le Web, à la télé et a même des visées vers l’étranger!

On s’en doute, ce n’est pas avec des entrevues ronflantes, des publireportages et des couvertures consensuelles qu’Urbania s’est démarqué de la sorte. J’ai donc demandé à Philippe Lamarre, éditeur et fondateur d’Urbania et Catherine Perrault-Lessard, rédactrice en chef, de sélectionner les meilleures provocations des 10 ans d’Urbania et de les commenter. Ils m’en ont envoyé beaucoup… J’en ai sélectionné 10. Voilà le résultat, en ordre chronologique! Lire la suite »

Publié dans Média en ligne, Presse écrite |

Dans l’oeil du dragon: bilan du dragon Serge Beauchemin!

 Dans loeil du dragon: bilan du dragon Serge Beauchemin!

Ça y est, la deuxième saison de l’émission Dans l’oeil du dragon s’est achevée cette semaine. Et j’ai été un téléspectateur fidèle. J’ai aimé découvrir, semaine après semaine les produits et services présentés aux cinq dragons, mais surtout les histoires derrière ses entrepreneurs qui ont eu le courage de croire en leurs rêves de succès. Bien sûr, le monde des affaires est parfois dur et les dragons étaient parfois cruels dans leur façon de démonter des propositions qui leur apparaissaient farfelues. Mais lorsque le coeur et le sens des affaires y étaient, ils étaient prêts à se battre entre eux pour investir!

Justement, parlant d’investissement, le tableau final des offres démontre que c’est la recrue Serge Beauchemin qui a le plus pigé dans sa poche cette année, alors que le vétéran Gaétan Frigon a été le plus prudent. En tout, 1.962 millions ont été investis cette année. Bien sûr, il reste plusieurs étapes avant que ces investissements deviennent (ou non) concrets. Mais même si seulement un certain pourcentage de ces ententes voit réellement le jour, la valeur de la visibilité obtenue devant une moyenne de près de 1 million de téléspectateurs chaque semaine, elle, est inestimable. Lire la suite »

Publié dans Télévision |

Les séries télé les mieux écrites aux USA et au Québec!

 Les séries télé les mieux écrites aux USA et au Québec!

La Writers Guild of America (un syndicat composé de milliers d’auteurs et de scénaristes de télé et de cinéma) a rendu publique le résultat d’un grand sondage mené auprès de ses membres concernant les séries télé américaines les mieux écrites de ces 70 dernières années!

Le résultat consiste en un Top 101 dont près de la moitié des sélections sont issues de la dernière décennie, une période particulièrement fertile avec l’explosion des chaines spécialisées permettant plus de latitude aux auteurs pour explorer des territoires de fiction toujours plus vastes. Par contre, la seule série actuellement en ondes qui a réussi à se hisser dans le Top 10 est Mad Men (dont la 5e saison en version française débute à Télé-Québec ce mercredi à 20h).

C’est la série mafieuse The Sopranos, créée par l’auteur David Chase qui trône tout en haut de ce Top 101 qui récompense l’intelligence du scénario, la finesse et la sensibilité des dialogues et l’ingéniosité de la trame narrative. Voici d’ailleurs les 20 premières positions: Lire la suite »

Publié dans Télévision |

RDI: le lecteur de nouvelles saigne du nez en direct!

 RDI: le lecteur de nouvelles saigne du nez en direct!

Oh boy! Je ne sais pas si Radio-Canada ou ICI télé ou ICI RDI, ou peu importe comment vous allez l’appeleraura fait retirer cette vidéo de YouTube au moment où vous lirez ce billet, mais je ne pouvais pas m’empêcher de vous la partager  RDI: le lecteur de nouvelles saigne du nez en direct!

Le pauvre lecteur de nouvelles qui doit garder son regard fixé à la caméra jusqu’à la pause…

Faut croire que la pression à l’interne est tellement forte avec toute cette histoire de Radio-Canada qui devient (ou pas) ICI que le gars des nouvelles de RDI se met à saigner du nez en direct! Lire la suite »

Publié dans Télévision |

ICI: la nouvelle appellation de Radio-Canada fait réagir!

 ICI: la nouvelle appellation de Radio Canada fait réagir!Tel qu’annoncé dans un billet précédent, Radio-Canada va de l’avant avec un changement d’appellation pour affubler toutes ses plateformes du terme ICI. Donc, même si la direction de la Société d’État matraque depuis hier que Radio-Canada demeure la façon de désigner l’entité, il reste que l’on devra dorénavant dire ICI Télé, ICI Première, ICI, Musique, ICI ARTV, ICI.ca, ICI Explora, ICI.mu, ICI RDI, etc.

Pas besoin de vous dire que depuis les dernières 24 heures, l’équipe des communications de Radio-Canada doit être sur le gros nerf en lisant tout ce qui s’écrit dans les médias et sur les réseaux sociaux Lire la suite »

Publié dans Média en ligne, Radio, Télévision |

L’accent de Fred Pellerin et la bêtise des talk-shows français…

 Laccent de Fred Pellerin et la bêtise des talk shows français...

Le conteur Fred Pellerin a goûté à la bêtise qui règne parfois sur les plateaux de talk-shows en France. On le sait, les Français, contrairement aux Québécois, ont un penchant pour l’engueulade en public. Et il n’est pas rare qu’on s’insulte à tout vent à la télé française. Ils aiment la confrontation, et plutôt que de provoquer des malaises comme lorsque ça arrive à la télé québécoise, ça provoque plutôt de la rigolade chez nos cousins français. Ils n’y peuvent rien, c’est dans leurs gènes…

Donc, il y a quelques jours, Fred Pellerin, qui attire de plus en plus l’attention en France où il présente son spectacle De peigne et de misère, s’est retrouvé sur le plateau de la populaire émission On n’est pas couché, Lire la suite »

Publié dans Télévision |

Disparus: une websérie qui promet par Les Chick’n Swell!

 Disparus: une websérie qui promet par Les Chickn Swell!Ce ne sont pas les webséries made in Québec qui manque sur la toile. Mais lorsqu’on annonce le début du tournage d’une websérie policière signée par Les Chick’n Swell, il y a de quoi piquer la curiosité! On nous dit que Disparus, qui sera mise en ligne en octobre prochain sur le site de Radio-Canada.ca, tient autant de la série que du jeu vidéo, et qu’elle sera « interactive, addictive, follement absurde et prometteuse! »

Écrite et conçue par Les Chick’n Swell (Ghyslain Dufresne, Francis Cloutier et Daniel Grenier), la nouvelle websérie est actuellement en tournage. Et, comme si on avait besoin de raisons supplémentaires pour stimuler notre intérêt, Disparus sera réalisée par l’acteur et réalisateur Lire la suite »

Publié dans Websérie |